Archief - Videocassette omzetten naar DVD: geluid asynchroon

Mijn nonkel is bezig zijn vakantiefilmkes over te zetten van Video naar DVD. Daarvoor gebruikt hij een extern bakje van Plextor dat op een usb poort zit. Naderhand bewerkt hij met dat DVD-creator pakket van WinDVD.
Dat gaat allemaal relatief goed, alleen klaagt m dat t geluid asynchroon loopt met de beelden.
Ikzelf ben een geweldige leek in videobewerking, ik kan m dus niet direct helpen. Bovendien is mijn nonkel ook niet echt wat ge een ervaren computergebruiker noemt.
Hier zitten vast mensen die een (liefst zo eenvoudig mogelijke) oplossing weten voor dit probleem. Ik heb hier al dingen gelezen over vobeditten en demuxen enz. maar dat is eigenlijk allemaal chinees...
Weet iemand raad?
Alvast merci.

Na even te zoeken op videohelp.com (een Engelse site voor videoleken) vond ik een artikel dat mss wel van pas kan zijn.

http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=140540

Tis wel Engels, maar das vast veel beterder als Chinees

tja is het al assynchroon als het op pc wordt opgenomen of als het naar dvd wordt geconverteerd?

Als het assynchroon op u pc staat moet ge is nandub downloaden.
Werkt goed en is heel handig, aleen beetje zoeke naar hoeveel ms da voor zit of achter.