Archief - Filmpje maken, DVDtje schrijven

Hallo iedereen

IK HEB DE SEARCH gebruikt... en heb in een thread een link gevonden naar de site vermeld in de quote.

Ik moet (voor school) een film maken. Het editten zal me zelfstandig lukken (Video Edit Magic, klein, vrij eenvoudig, perfect voor mij dus). Het eindresultaat moet op DVD mét ondertitels bij (er zal namelijk Frans gesproken worden). Lees nu even vlug de quote:

http://subtitlecreator.sourceforge.net/AddingSubtitles2aDVD.htm

· Subtitle Workshop (optional), to convert subtitles to SubRip *.srt format.

· SubtitleCreator (needs to have the .NET framework installed) to convert *.srt or *.sub files to *.sup subtitles streams

· PgcDemux, to de-multiplex a DVD to separate movie (*.m2v), audio (*.ac3) and subtitle (*.sup) streams

· IfoEdit, to multiplex video, audio, and subtitles back together again to a DVD. Alternatively, use ReJig instead of IfoEdit – a bit slower and needs more intermediate hard disk space, but you won’t have to copy the subtitle colors in step 5.

· VobBlanker can optionally be used if you wish to keep the menus.

· DVD burning software

· At least 9Gb available on your hard disk.

Klik om te vergroten...

Alle vermelde programma's behalve VobBlanker heb ik ondertussen gedownload. Dus met Subtitle Workshop maak ik mijn eigen ondertitels, dat zal wel lukken, en hij slaat ze op als *.srt. Subtitlecreator converteert dit formaat naar *.sup.

Vraag 1) is *.sup het formaat voor ondertitels op een DVD? Zo nee, moet ik dit dan convergeren naar ...?

Vraag 2) Moet ik beeld en geluid scheiden als ik een DVD-film wil branden, of doen de meeste DVD-brander software dit automatisch (want beeld en geluid zijn toch aparte bestanden op een DVD)?

Vraag 3) Kan DVD-brander software op een eenvoudige manier de DVD voor u "bijeensteken" als je ten eerste de film ingeeft en ten tweede de ondertitelbestanden?

Vraag 4) Wat is in godsnaam (de-)multiplexen en waarvoor dient het)?

Zoals je ziet ben ik volledig nieuw met zelf een film op dvd zetten (die iedere dvd-speler moet kunnen lezen want ik heb het niet over div-x of zo, zuiver DVD-formaat). Ik heb wel al wat informatieve sites hierover uitgepluist maar blijf dus zitten met enkele vragen.

Bedankt bij voorbaat!

Timmos

iemand?

1/ .srt is voor ondertiteling
2/Moet niet, als je .avi /.mpg hebt, is dat goed( de nieuwe dvd players nemen automatisch je .srt/ondertiteling erbij. Voor de zekerheid: geef de .srt dezelfde naam als. avi/mpg
3/ wa wil je er mee bereiken^^. 1 avi en 1 .srt per film dus e
4/ dunno
Ge kunt ook uw ondertiteling vast plakken in uw video file, met virtualdub

wel frado, dat is wat ik niet wil. De ondertiteling moet kunnen uitgezet worden. En als .srt voor ondertitelingbestanden OP EEN DVD dient, waarom moet het dan omgezet worden naar .SUP?

ik heb hier movie factory 3, movie edit 4 en nog iets van pinnacle (bij mijn dvd-writer gekregen). Allemaal kunnen ze DVD-films op DVD zetten maar bij geen een staat de optie om ondertitels erbij te schrijven. Iemand raad?

iemand? please?