Archief - Wat betekent deze tekst ?

Gegroet, ik zit in't 5de secretariaat talen, en voor frans moet k na de krokus vakantie een lied kome presenteren, nu ik heb gekozen voor Tout le monde se lève van Pleymo maar euh, nu ben ik tot de conclusie gekomen da't er in die tekst nog al veel "slang" ofzo gebruikt wordt en ik kan zo meerdere strofes ni echt begrijp... wie wil mij helpen?

Tekst :

Ah! Gars, là j'crois qu'c'est du mega
On as tous un jour ou pas revé du magot
Quitte à faire son mea culpa
Ce que ne font pas ces gars qui jouent les démagos
Et n'revent que d'baiser des gos à tire-larigot
S'la pète titi parigo friment et dream du dernier tango
Pendant qu'd'autres s'emmerdent à monter des legos

Pleymo est dans l'arène
La jeunesse pour tout peta
Pleymo est dans l'arène
La jeunesse pour tout peta ce genre-là

Vieux type comme Zonca jouent les Zorro
Mais sont sergent Garcia
Faux héros en prison dans leur caca font le show
Mais sont froids comme la coca
Puis pendant qu'tu dors
C'mec luit d'or vendrait meme ses gosses pour paraître d'or
Or dans nos yeux t'es qu'un sâle porc
Alors on t'rosse gosse puis on te croque fort!

Ah ah tout le monde se lève
La génération hardcore prend la relève
Ramène toi, avec les tiens gars
P.L.E.Y.M.O. fou le barda
[x2]

Ah gars, là faut qu'tout le monde se lève
Moi j'm'en tape j'finirai pas avec la coupe de Dave
Et puis meme sans sou
On casse tout le vieux leust pourrave
On téje toute ma génération
Grandit dégage les re-sta
On génére une énergie, à coups de tcheukba
Face à vous une putain d'armada
Vu l'effectif Nowhere c'est la guerre qu'on mettra

Pleymo est dans l'arène
La jeunesse pour tout peta
Pleymo est dans l'arène
La jeunesse pour tout peta

Ah ah tout le monde se lève
La génération hardcore prend la relève
Ramène toi, avec les tiens gars
P.L.E.Y.M.O. fou le barda
[x2]

Pleymo est dans l'arène
La jeunesse pour tout peta
Pleymo est dans l'arène
La jeunesse pour tout peta
Rien à battre on est là pour tout peta
Pleymo est dans l'arène
La jeunesse pour tout peta
Rien à battre on est là pour tout peta

Ah ah tout le monde se lève
La génération hardcore prend la relève
Ramène toi, avec les tiens gars
P.L.E.Y.M.O. pour tout peta

Ah ah tout le monde se lève
La génération hardcore prend la relève
Ramène toi, avec les tiens gars
P.L.E.Y.M.O. fou le barda
[x2]

maak uw huiswerk zelf !

pak u een ander lied:

1 die tekst trekt op niet veel
2 het is belangrijk dat ge hem zelf ook kunt vertalen, wilt ge er iets aan hebben (want uw huiswerk maakte idd zelf)

pak deze


NoFx
»
Champs Elysees


Je m'baladais sur l'avenue, le coeur ouvert a l'inconnu.
J'a vais envie de dire bonjour a n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi,
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser.

Aux Champs-Elysees, aux Champs-Elysees
Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit,
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous,
Qui vivent la guitare a la main, du soir au matin".
Alors je t'ai accompagnee, on a chante, on a danse
Et l'on n'a meme pas pense -- a s'embrasser

Aux Champs-Elysees, aux Champs-Elysees
Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit,
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees

mmm welke cd is da, kwestie van da te gaan kopen ofzo, of downloaden op de free recordshop site?

ge kunt mssn de stukken die ge wel al hebt weglaten

El Grando zei:

ge kunt mssn de stukken die ge wel al hebt weglaten

Klik om te vergroten...

ik versta meestal den helft van elke zin, en dan komt er zo iets in van... wtf? vooral het woord peta?

Waarom denk je dat er woordenboeken bestaan?

Als ik jou was zou ik maar snel die thread deleten voordat je er een usernote voor krijgt...

Of Plastic Bertrand, das ook een geweldige tekst...

Fighting Hobbit zei:

Of Plastic Bertrand, das ook een geweldige tekst...

Klik om te vergroten...

Ge bedoelt wss 'Ca plane pour moi'.

het is betekenT

pak lieke van jacques brel!

Dat is wel een mottige tekst zeg. Mijn advies: neem een ander lied, van een goede groep/zanger (maar dat goed is mijn smaak natuurlijk).

Jongen toch, ge moet da veel gemakkelijker aanpakken.

Pak bv.

Kate Ryan - The promise i made

vertaal de Engelse tekst naar Nederlands
en je hebt uw Nederlandse tekst voor school

als je echter gaat presenteren op school, neem je Kate Ryan - La promesse

ik denk dat de Engelse tekst exact hetzelfde betekent als de Franse tekst.