Archief - Verkoopsovereenkomst in het Frans

Beste,
ik vraag me af of iemand een (wettige) verkoopsovereenkomst heeft in het Frans?
Ik ga morgen een auto bekijken in Wallonië, en gezien mijn Frans niet goed genoeg is om zelf een verkoopovereenkomst op te stellen...
Op internet staan er er wel, maar dat zijn eerder checklisten.
Of kan iemand dit vertalen in keurig Frans?
"Ik, *naam persoon*, verklaar mijn auto te verkopen tegen de prijs van *prijs*, chassisnr: xxx, aan *mijn naam*. Ik verklaar hierbij het saldo van *xxx* te hebben ontvangen."
Of iets dergelijks, jullie weten wel wat ik bedoel

Alvast bedankt!

Er zijn op internet nochtans goede modelcontracten te vinden, bvb:

http://auto.vlan.be/fr/voiture-occasion/contrat-de-vente.pdf

http://ww2.autoscout24.be/as24_service_contract.pdf

http://www.autozone.be/auto/art/pdf/contratdevente.pdf

Ik zou persoonlijk dat eerste contract gebruiken en het lijntje "Prix de vente (en lettres): ............." vervangen door volgende formule:

La vente a lieu moyennant le prix de ... € (en chiffres et en lettres), laquelle somme a été payée à l’instant même, en espèces / moyennant un chèque n° ..... émis par ........ (biffez la mention qui ne convient pas), au vendeur qui le reconnaît et en donne quittance à l’acheteur.

Als je sowieso cash betaalt, dan laat je die "moyennant un chèque enz." uiteraard vallen.
Voor de rest behoud je gewoon wat er in het modelcontract staat.

Thanks!