Archief - Vertaler/Duits

Ik ben dus van plan om een gfx kaart tweedehands te kopen vanuit Duitsland, maar er staat een omschrijving bij die ik niet volledig begrijp.

Kan er mij hier iemand bij helpen.

Danke


Omschrijving:

Die Ware wird verschickt an dem Tag an dem das Geld des Höchsbittenden auf meinem Konto eingeht! Versandkostenpauschale zahlt der Käufer! Bitte beachten Preis der Ware + 4,00 Euro Versandpauschale ! !Keine Garantie und keine Rückname! Muß auf Grund der Gesetzlage darauf ausdrücklich hinweisen!Versandkosten ergeben sich aus Versand und Verpackung !

De goederen zonden op de dag weg naar het geld van hoog-pleit
met mijn rekeningsovereenkomsten! Het doorturen van de som van het uitgavenstuk betaalt de koper! Gelieve + te overwegen 4,00 euro som van het berichtstuk prijs van de
goederen! !Geen garantie en geen achternaam! Moet wegens de wetssituatie aan het uitdrukkelijk verwijzen!Het doorturen van uitgavenresultaat van bericht en verpakking!

http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

de vertaling is niet perfect, maar zo heb je toch al een beter zicht erop. en nu heb ik neit teveel goesting meer om het te verbeteren

Kort gezegd : de goederen worden verzonden als het geld op mijn rekening staat. De verzondkosten worden betaalt door de koper. Let er dus op : prijs van de goederen + 4 € verzendkosten. Geen garantie en geen terugname ! Ik moet daar uitdrukkelijk op wijzen ! Verzendkosten omvatten verzending en verpakking !

* wel grappig die vertaling die Cold-Blian heeft gevonden

Auf wienerschnitzel !

K zou wel eerst vragen hoeveel de verzendkosten zijn naar België... sommige Duitse Ebayers kunnen daar extreem in zijn, ééntje vroeg 16 euro onverzekerd en 20 euro verzekerd om een CPU naar Belgie te sturen terwijl anderen maar 7 euro vroegen om een paar schoenen te versturen naar Belgie.