Archief - Iemand die iets in het Latijn kan vertalen

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
M

Moes

Legacy Member
Hallo,

gezien mijn kennis van het Latijn na al die jaren op zijn minst vervaagd te noemen is;), zoek ik iemand die onderstaande zin kan vertalen naar het Latijn voor een vriend van mij

"Men beseft pas s'avonds hoe mooi de dag is geweest"

Alvast bedankt!
M

Moes

Legacy Member
ok super bedankt! kan iemand dit mss nog eens bevestigen voor 100% zekerheid?
M

Moes

Legacy Member
echt betrouwbaar lijkt me dat toch niet hoor die google translate, geeft trouwens compleet ander resultaat
i

iBMW

Legacy Member
cilgin53 zei:
Cognoscitur quam pulchra dies in vesperum
Klik om te vergroten...

Zie niet echt iets verkeerd, maar ik vind geen vertaling van "geweest is"
maja, zo goed kan k ook geen latijn :p
k

kh_puma

Legacy Member
Er moet nog een perfectum bij van esse toch? Fuit moet er nog helemaal achteraan volgens mij.
C

Church of Noise

Legacy Member
Ellips (=weglaten) van esse is niet ongebruikelijk...
M

Moes

Legacy Member
dus vertaling is helemaal goed zoals ze er staat? of toch maar fuit derachter?
S

ShPonGle

Legacy Member
is ook al lang vervlogen bij mij
Maar fuit moet er toch bij volgens mij, anders is de zin onvolledig. en denk dat de syntaxis ook niet klopt, tlijkt me nu gewoon te veel woord per woord van dutch naar latin gezet.
M

Moes

Legacy Member
damn tis een moeilijke bevalling precies:)
tis echt wel belangrijk dat zin volledig correct is;)
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan