Archief - FIFA in het ENGELS

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.

In welke taal wenst u in de toekomst FIFA te spelen?

  • Engels

    Stemmen: 44 83,0%

  • Nederlands

    Stemmen: 9 17,0%
  • Totaal aantal stemmers
    53
  • Opiniepeiling gesloten.
J

Jorisa

Legacy Member
Sinds FIFA 08 is er geen Engels meer te bespeuren in de titel voor de Nederlandse markt. Tot deze irritante constatatie kwam ik toen ik fier als een gieter mijn FIFA 08 in mijn console stak, way back in September. Meteen heb ik in Engeland een nieuw exemplaar besteld waar vanzelfsprekend de taal wel in zit verwerkt.
Nu, met de komst van UEFA 2008 kamp ik met hetzelfde probleem en maak me al zorgen voor FIFA 09. Daarom had ik graag jullie mening gekend: wie spreekt er Nederlands en verkiest toch de Engelse taal in een spel als FIFA?

Maw: Wie Martin Tyler en Andy Gray verkiest boven Evert ten Napel en Joeri Mulder mag dat hier laten weten.
G

GMotha

Legacy Member
In een spel als FIFA valt nederlands nog dik mee. Als we hier thuis pakweg het EK gaan zien is dat toch ook met een nederlandstalige commentator?
En nederlandstalige menus zijn ook geen ramp.

Aleja, ieder zijn smaak natuurlijk.
S

Starrk

Legacy Member
Niet alleen de commentatoren, gewoon de terminologie etc. is veel beter in het Engels.

Het is maar wat je gewoon bent.
h

hatetn

Legacy Member
na 10 matchen steekt het toch tegen omdat het altijd hetzelfde is dat ze zeggen. maar toch zou ik het engels verkiezen
_

_DKsissor_

Legacy Member
Kvind de nederlandse commentaren wel grappig , voorals als ze over het leven van elkaar beginnen te zage:p
Z

Zelete

Legacy Member
Ik haat voetbal.

Maar toch, als de originele game/film engels is zie ik het liever in het engels, en niet een of andere vertaling.
[

[F6]_Z_

Legacy Member
AE is daar altijd al goed in geweest. Games verpesten door games in het nederlands uit te brengen.

Begon met black en white, de eerste of de 2e anno, en zo gaat het maar verder.

Met Black en White is er nog een patch uitgekomen, voor de rest niets meer.
T

Thierrichi

Legacy Member
Jorisa zei:
Sinds FIFA 08 is er geen Engels meer te bespeuren in de titel voor de Nederlandse markt. Tot deze irritante constatatie kwam ik toen ik fier als een gieter mijn FIFA 08 in mijn console stak, way back in September. Meteen heb ik in Engeland een nieuw exemplaar besteld waar vanzelfsprekend de taal wel in zit verwerkt.
Nu, met de komst van UEFA 2008 kamp ik met hetzelfde probleem en maak me al zorgen voor FIFA 09. Daarom had ik graag jullie mening gekend: wie spreekt er Nederlands en verkiest toch de Engelse taal in een spel als FIFA?

Maw: Wie Martin Tyler en Andy Gray verkiest boven Evert ten Napel en Joeri Mulder mag dat hier laten weten.
Klik om te vergroten...

Ik snap ni goed waarom je een nieuw exemplaar besteld hebt...ik heb fifa 2008 hier gekocht, je zet uw ps3 (weet ni hoe het bij andere consoles zit) in't engels en uwe fifa is ook in't engels...juist hetzelfde voor alle andere spellekes.
Gaat automatisch in't engels dan (bij mijnen uncharted en fifa is da toch zo).

Dan heb je idd minder irritante commentaar (ik heb geen vlag en ook geen fluit toestanden)
h

hatetn

Legacy Member
Zelete zei:
Ik haat voetbal.

Maar toch, als de originele game/film engels is zie ik het liever in het engels, en niet een of andere vertaling.
Klik om te vergroten...


uiteindelijk is het in een game origineel he. t'is geen goedkope vertaling maar gewoon meerdere talen aanbieden. in films en serie's is het wel belachelijk om dat te doen
c

chosen1

Legacy Member
Zelete zei:
Ik haat voetbal.

Maar toch, als de originele game/film engels is zie ik het liever in het engels, en niet een of andere vertaling.
Klik om te vergroten...

²

too short
s

stelly

Legacy Member
hatetn zei:
uiteindelijk is het in een game origineel he. t'is geen goedkope vertaling maar gewoon meerdere talen aanbieden. in films en serie's is het wel belachelijk om dat te doen
Klik om te vergroten...

Toch niet hé, de developers bedenken altijd grappen in een bepaalde taal. Dan gaat ge van leuke moppen naar ofwel vertalingen die niet meer grappig zijn, of naar een alternatief in de tweede taal maar dan zijt ge de echtheid kwijt.

Stel u bijvoorbeeld een GTA voor in het Nederlands. 50uur of meer moppen die allemaal zijn vertaald :sop:
Op enkele radiozenders in gta4 draait een spot over "the horn", een parfum. Tegelijk draait die spot ook op san juan sounds maar dan volledig in het Spaans en moest ge het spel vertalen zou zoiets wegvallen...
D

Defees

Legacy Member
This Is Football was pas erg ^^ Jean Marie Pfaff en dien van de VTM :)

Maar idd, Engels> All "Oh my god ! Right of the post!" "Oh, Tegen de paal!" ik weet et wel hoor :p
D

Defees

Legacy Member
stelly zei:
Toch niet hé, de developers bedenken altijd grappen in een bepaalde taal. Dan gaat ge van leuke moppen naar ofwel vertalingen die niet meer grappig zijn, of naar een alternatief in de tweede taal maar dan zijt ge de echtheid kwijt.

Stel u bijvoorbeeld een GTA voor in het Nederlands. 50uur of meer moppen die allemaal zijn vertaald :sop:
Op enkele radiozenders in gta4 draait een spot over "the horn", een parfum. Tegelijk draait die spot ook op san juan sounds maar dan volledig in het Spaans en moest ge het spel vertalen zou zoiets wegvallen...
Klik om te vergroten...

Ik vind dat als je kan kiezen met welke competitie je speelt, ook mag kiezen welke commentaar. In GTA zit je gewoon in NY daar ga je geen NL versie van maken omdat dat dan net als De Simpsons is (in't NL) verkracht in de originele betekenis van het woord. NBA is ook in't Engels ?
J

Jorisa

Legacy Member
Spaans is inderdaad cool, maar dan voor 5 minuten. Nederlands mag je gerust lezen als "Hollands", wat het er al een stuk minder leuk op maakt. Uitdrukkingen als "Eitje hoor", en dan die "Jaaaa-aaaaaaaaa", kwamen mij al na 5 matchen de oren uit. Ik speel FIFA al vanaf FIFA 96, en altijd al in het Engels, Nederlands zou "misschien" niet storen moest het Filip Joos zijn die de commentaar geeft, maar dan wil ik wel nog altijd de onscreen text in het Engels.
p

puni

Legacy Member
Hahaha, Spaans.

GOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAL GOALGOALGOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALLLL!


Ik kan het me levendig voorstellen. :D
P

Private_BE

Legacy Member
Zelete zei:
Ik haat voetbal.

Maar toch, als de originele game/film engels is zie ik het liever in het engels, en niet een of andere vertaling.
Klik om te vergroten...

Voetbal is anders dan een film...
Ge ziet geen commentators praten en die hun monden niet meegaan met de tekst.

Maar ik verkies zowiezo engels, die nederlandse commentators zeggen te vaak hetzelfde en hebben domme commentaar :p
B

Bosvos

Legacy Member
Ik vind de Engelse commentaar het beste (maar ik kijk dan ook elke speeldag naar Match of The day, dus ben het gewoon), Vlaamse commentaar zou ik ook eens leuk vinden...(voor eventjes, want voor het EK op tv zap ik naar de BBC)
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan