zotterob zei:
Wa zijn verschillen met final cut ?
De final cut (en de director(s cut) zijn zonder de voice over van Ford. Ik mis die in de, trouwens schitterend gerestorede en geremasterde, latere versies. Niet omwille van de 'exposition' maar omwille van de typische film noir sfeer die IMO goed past in de dystopische wereld van Blade Runner. Ford en Scott haten de voice over, wil de legende maar ik vind dat onterecht.
De latere cuts voegen een droomscene toe waarin Ford een eenhoorn door een bos ziet lopen (eigenlijk beelden uit 'Legend') om het idee dat Deckard een replicant is kracht bij te zetten. Ik vond het beter als dit idee meer ambigu is en minder 'in your face'. Velen zijn het niet met me eens maar ik vind de relatie tussen Deckard en Rachel krachtiger als hij een gewone sterveling is en zij niet. Maak van beide replicants en de gevoelens die ze voor mekaar hebben worden er meer begrijpelijk door. Het thema van een liefdesrelatie tussen mens en machine wordt in de latere cuts gewoon geschrapt. Al bij al is het gegeven dat Deckard (een briljante Blade Runner, iemand met een door de regering goedgekeurde 'license to kill' replicants) zelf een replicant is een beetje een dwaas idee.
De originele release voegde ook een soort happy ending toe waarin we Rachel en Deckard door een groene, beboste omgeving zien rijden. Het contrast met de rest van de film is groot; en toch heb ik dat einde nooit als een zuiver happy end ervaren. Het idee dat een mens (een 'Blade Runner bovendien) een relatie begint met een replicant is eerder bitterzoet en een krachtige verwijzing naar onze eigen sterfelijkheid. ('I don't know how long we had together. who does?')
De vele versies hebben nog verschillen, details de meeste ervan, maar de meest onbegrijpelijke is de scene in de final Cut waarin Scott Hauer 'I want more life, father' laat zeggen ipv. het iets prozaïscher 'I want more life, fucker.' Hauer spuugt die lijn uit, onvergetelijk en krachtig. De scene verliest kracht zonder deze, euh, ontboezeming.
Desalnietemin kan ik van beide versies zeer genieten. Ik snap gewoon het afbranden van de originele versie niet. Die is het (her)ontdekken meer dan waard. Het is natuurlijk de versie waarmee ik ben opgegroeid dus nostalgie zal er ook wel iets mee te maken hebben ...