Archief - vraagkse nederlands -> frans

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
r

rooz

Legacy Member
hoe vertaal je
... maken samen met U een juweeltje van Uw feesttafel
?
thx
dit kan je nie googlen btw :p
*

*trust*

Legacy Member
...ils font avec vous un (petit) bijou de votre table de fête????
S

SilentSpring

Legacy Member
faire avec vous un petit bijou de votre table

komt van systran, et geregistreerde gedeelte.
s

simpele duif

Legacy Member
Den Freddie zei:
faire avec vous un petit bijou de votre table

komt van systran, et geregistreerde gedeelte.
Klik om te vergroten...
zet die avec vous maar achteraan de zin :)
r

rooz

Legacy Member
Reageer snel en vooraf inschrijven is noodzakelijk. In de prijs zijn alle materialen en lesgeld inbegrepen, U hoeft enkel mes en (snoei-)schaar mee te brengen. Tevens wordt U verwend met een hapje en drankje

kunde dit ook doen :D
T

Time

Legacy Member
rooz zei:
Reageer snel en vooraf inschrijven is noodzakelijk. In de prijs zijn alle materialen en lesgeld inbegrepen, U hoeft enkel mes en (snoei-)schaar mee te brengen. Tevens wordt U verwend met een hapje en drankje

kunde dit ook doen :D
Klik om te vergroten...

om nen nederlandse zin naar het frans te vertalen moet diene nederlands zin eerst kloppe ^^

"reageer snel en vooraf inschrijven is noodzakelijk" bv klopt al niet
S

SilentSpring

Legacy Member
simpele duif zei:
zet die avec vous maar achteraan de zin :)
Klik om te vergroten...
nu dagget zegt. ma krijg azo sterk et gevoel da threadstarter ier z'n uiswerk ofzo door ne ander laat maken.
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan