Archief - vertaling duits

Hallo,

Zou er iemand volgende tekst eens willen doorlezen en een samenvatting posten ? als ik het zelf kon zou ik er niemand mee lastig vallen, maar Duits hoort jammer genoeg niet tot mijn talenten.
Gewoon een samenvatting van de belangrijkste dingen is meer dan voldoende. Het is een advertentie van een brommer, belangrijk is de staat van de motor, onderdelen die vervangen zijn / niet meer origineel zijn, ongevallen, schade, ...

Alvast bedankt aan de taalkenners!

Verkaufe Honda Dax AB 23
Gebe wegen Neuanschaffung mein Kultmoped Honda Dax Modell AB 23 ab, habe sie letztes Jahr von einen Bekannten gekauft.
Wollte sie wieder richtig flott machen habe aber gemerkt das sie einfach zu klein für den Arbeitsweg ist ,das Moped ist von einen älteren Herrn gefahren worden aber auch nicht lange.
Sie stand ca.5 Jahre in einer alten Garage der Vorbesitzer meinte es leider zugut und hat hier und da die Sprühdose angesetzt, Zylinderkopf,Schwinge,usw. siehe Bilder.
Habe schon angefangen die Farbe zu entfernen aber die Zeit läßt es nicht zu ,Oelwechsel habe ich dieses Jahr schon gemacht die Kleine hat erst 4648 km runter.
Sie springt super an sogar im Winter man braucht nur den Schlüssel zu zeigen grins,auf gerader Strecke läüft sie 60km/h Berg hoch braucht sie einfach Zeit aber sie ist ja keine Rennmaschine.
Ein kleinen Sturz hier und da hat sie sicher auch schon gehabt ein bisschen Rost und Schrammen Beulen auf Schutzblechen hat sie,Lenkradschloß wurde unsachtgemäß entfernt siehe
Bilder sie ist ja auch schon 16 Jahre alt und hatte 4 Vorbesitzer.
Die Reifen sind noch die originalen müßten auch mal neu rauf, also es sind einige Sachen an der Kleinen zu machen.
1x Schlüssel
Papiere und Betriebshandbuch sind mit dabei,und versichert ist sie auch


Deswegen wird sie ausdrücklich als Bastlerfahrzeug verkauft keine Garantie und Rücknahme, das Moped muß 7 Tage nach Auktionsende in Rostock abgeholt werden, oder ihr kümmert euch
um eine Spedition auf eigende Kosten.
Viel Spaß beim bieten 3.....2.....1.....Deins

Babelfish en gezond verstand gebruiken?

Let me google that for you


Jezus man, ik kan verstaan dat je Duits haat, maar dit toont ook gewoon aan dat je zelfs geen enkele inspanning hebt geleverd om het zelf te proberen, zo ga je het nooit kunnen.

Hehe sorry hoor mannen, ik maak vaak gebruik van vertaalprogramma's, maar dit is een tekst die ik echt totaal niet vertaald kreeg.
En mijn kennis duits is gewoon onbestaand.

Verkoop Honda Dax AB 23
Geef mijn nieuwe aankoop voor cult scooter Honda Dax model AB 23 uit dat ze had gekocht vorig jaar door een vriend.
Hebben ze gelijk weer het hoofd boven water, maar ik merkte dat het gewoon te klein voor het woon, heeft de fiets gereden door een oudere man, maar niet voor lang.
Ze was ongeveer 5 jaar oud in een garage van de eigenaar zei dat het voorstander is helaas nu en dan zet de kan, cilinderkop, arm, enz. zie foto's.
Zijn al begonnen om de kleur te verwijderen, maar de tijd staat niet toe dat olie verversen Ik heb dit jaar al, het meisje heeft slechts 4648 km naar beneden.
Ze springt naar super, zelfs in de winter hoeft u alleen maar de sleutel grijnst show, op het rechte zij läüft 60 kmh bergop het kost tijd, maar ze is niet een race-machine.
Een klein crash hier en daar heeft het zeker al een beetje roest en krassen deuken op de spatborden heeft, stuurslot is unsachtgemäß verwijderd zie
Afbeeldingen ze is al 16 jaar oud en had vier vorige eigenaars.
De banden zijn de oorspronkelijke tijden zou ook zijn voor re-up, dus er zijn een aantal dingen om de kleintjes te maken.
1x sleutel
Documenten en vluchthandboek met het, het is ook verzekerd


Daarom zullen zij expliciet hobbyist het voertuig geen enkele garantie of verplichting van de bromfiets te verkopen heeft opgepikt zeven dagen na afloop van de veiling in Rostock, of haar dat je zorg
een vracht huwelijkszaken kosten.
Veel plezier bij het bieden .... 2 .... 1 .... derde jouwe


GOOGLE vertaler, je kan het toch wel ongeveer verstaan?

breezz zei:

Verkaufe Honda Dax AB 23
Gebe wegen Neuanschaffung mein Kultmoped Honda Dax Modell AB 23 ab, habe sie letztes Jahr von einen Bekannten gekauft.
Wollte sie wieder richtig flott machen habe aber gemerkt das sie einfach zu klein für den Arbeitsweg ist ,das Moped ist von einen älteren Herrn gefahren worden aber auch nicht lange.

Klik om te vergroten...

Ik verkoop een Honda Dax AB 23. Ik geef wegens aankoop van een nieuwe brommer mijn kultmobilette Honda Dax weg, ik heb die het voorbije jaar van een kennis gekocht. Ik wilde haar weer echt vlot maken, maar heb gemerkt dat de brommer te klein is om de weg naar het werk af te leggen. De mobilette was van een oudere man, maar die heeft er niet lang mee gereden.

Sie stand ca.5 Jahre in einer alten Garage der Vorbesitzer meinte es leider zugut und hat hier und da die Sprühdose angesetzt, Zylinderkopf,Schwinge,usw. siehe Bilder.
Habe schon angefangen die Farbe zu entfernen aber die Zeit läßt es nicht zu ,Oelwechsel habe ich dieses Jahr schon gemacht die Kleine hat erst 4648 km runter.

Klik om te vergroten...

De mobilette stond ongeveer vijf jaar in een oude garage van de vorige eigenaar, die was echter iets te enthousiast en heeft verschillende onderdelen geverfd met een spuitbus (cylinderkop, "wiek" enz, zie foto's). Ben al begonnen de verf te verwijderen maar heb er eigenlijk geen tijd voor. Olie heb ik dit jaar al ververst, het mopedje heeft nog maar 4648km op de teller.

Sie springt super an sogar im Winter man braucht nur den Schlüssel zu zeigen grins,auf gerader Strecke läüft sie 60km/h Berg hoch braucht sie einfach Zeit aber sie ist ja keine Rennmaschine.
Ein kleinen Sturz hier und da hat sie sicher auch schon gehabt ein bisschen Rost und Schrammen Beulen auf Schutzblechen hat sie,Lenkradschloß wurde unsachtgemäß entfernt siehe
Bilder sie ist ja auch schon 16 Jahre alt und hatte 4 Vorbesitzer.
Die Reifen sind noch die originalen müßten auch mal neu rauf, also es sind einige Sachen an der Kleinen zu machen.
1x Schlüssel
Papiere und Betriebshandbuch sind mit dabei,und versichert ist sie auch

Klik om te vergroten...

Ze start supervlot, zelfs in de winter, je moet ahw maar de sleutel tonen *grijns*. Op vlakke stukken haalt het ding 60km/u, bergop heeft het tijd nodig, maar het is dan ook geen racemachine. Kleine valpartij heeft ze zeker ook al moeten doorstaan, hier en daar wat roest en krassen, blutsen op de spatborden. Stuurslot is op hardhandige wijze erafgehaald, zie foto's. Ze is dan ook al 16 jaar oud en heeft 4 vorige eigenaars gehad. Banden zijn nog steeds de originele, moeten ook eens vervangen worden, maw hier en daar wat werk aan de winkel. 1x sleutel, papieren en gebruiksaanwijzing ook aanwezig, verzekerd is ze ook.

Deswegen wird sie ausdrücklich als Bastlerfahrzeug verkauft keine Garantie und Rücknahme, das Moped muß 7 Tage nach Auktionsende in Rostock abgeholt werden, oder ihr kümmert euch
um eine Spedition auf eigende Kosten.
Viel Spaß beim bieten 3.....2.....1.....Deins

Klik om te vergroten...

Daarom wordt ze dan ook uitdrukkelijk als "vervoermiddel om aan te knutselen" verkocht, geen garantie of terugname. Moped moet 7 dagen na einde van verkoop afgehaald worden in Rostock, of jullie zorgen voor verzending op eigen kosten. Veel plezier bij het bieden, 321 van jou!

Volgens mij hebben jullie net de OP zijn huiswerk gemaakt.

JoeCatshoe zei:

Volgens mij hebben jullie net de OP zijn huiswerk gemaakt.

Klik om te vergroten...

ja over brommers?

misschien niet zo slim om een brommer van een duitser te kopen als je geen duits verstaat? voor hetzelfde geld verkoopt hij u een foto van een brommer of zijn er gaandeweg misverstanden