Archief - Stukje Spaans uit nummer vertalen

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
K

KO

Legacy Member
Ik vraag mij al tijden af wat Willy Deville zingt in de 4e strofe van het nummer Spanish Stroll.
Op google is het antwoord niet te vinden, buiten enkele babelfish vertalingen die op niet veel slaan.

Op lyricswebsites staat de tekst zo :
Hey Rosita! Donde vas con mi carro Rosita?
tu sabes que te quiero
pero ti me quitas todo
ya te robasta mi television y mi radio
y ahora quiere llevarse mi carro
no me haga asi, rosita
ven aqui
ehi, estese aqui al lado rosita
Spanish Stroll

Mira aqui!
Klik om te vergroten...
Graag zou ik hier een ietwat correcte vertaling van willen bekomen, maar ik denk dat bovenstaande tekst niet strookt met wat hij echt zingt. Wat hij zingt lijkt me veel korter.

Het is waarschijnlijk correcter om de gesproken tekst in het nummer zelf te beluisteren:

[youtube]j-BshPidce4[/youtube]
(het stukje in kwestie begint op 1:57)


Hopelijk wil iemand het voor mij vertalen.
Alvast bedankt.
D

Dreetn

Legacy Member
He Rosita! Waar ga je heen met mijn auto Rosita?
U weet dat ik van je hou
Ik deed alles, maar je
ya te robasta mijn televisie en mijn radio
en nu wil mijn auto
Ik heb niet doen, Rosita
kom hier
EHI U bent hier naast Rosita
Spanish Stroll



Geen dank :D
K

KO

Legacy Member
Alola zei:
Hey Rosita! Waar ga je naartoe met mijn auto, Rosita?
Je weet dat ik van je hou
Maar jij pakt alles van me af
Je hebt al mijn tv en mijn radio gestolen
En nu wil je ook mijn auto afnemen
Doe me dat niet aan, Rosita
Kom hier
Hé, je stond hiernaast Rosita
Spanish Stroll

Kijk hier!
Klik om te vergroten...

Bedankt :)
M

Massis

Legacy Member
eigenlijk is da een typfout en heet da nummer "spanish troll", verklaart alles...
K

KO

Legacy Member
Met uw nickname kunnen we al direct concluderen dat uw kennis van muziek ergens ver onder het nulpunt zit, dus denk maar eens 2 keer na voor ge wijlen Willie Deville wat gaat bekritiseren.
j

josuwa

Legacy Member
Ik vond em nochtans zalig de reply :rofl:. Tis ni da ge uw antwoord nog ni had he ^^
h

h0pje

Legacy Member
=[KO]=;12095286 zei:
Met uw nickname kunnen we al direct concluderen dat uw kennis van muziek ergens ver onder het nulpunt zit, dus denk maar eens 2 keer na voor ge wijlen Willie Deville wat gaat bekritiseren.
Klik om te vergroten...

Is punkrock niet elitair genoeg? :sad:
M

Massis

Legacy Member
=[KO]=;12095286 zei:
Met uw nickname kunnen we al direct concluderen dat uw kennis van muziek ergens ver onder het nulpunt zit, dus denk maar eens 2 keer na voor ge wijlen Willie Deville wat gaat bekritiseren.
Klik om te vergroten...

die nickname dateert van toen ik 13 was, ik ben er nu bijna 22...

Als ge doelt op't feit da onzen Willy zelf ook nog ne punker was in zijn tienerjaren, I know.

Ik luister evenzeer naar punk/punkrock als naar metal als naar techno als naar goeie oldies uit de jaren '60, '70, '80 en uiteraard ben ik opgegroeid met de '90s
Onder mijn favorieten staan nummers als "I'm a believer" van de Monkeys tot "house of the rising sun" van The animals tot "I fought the law" van The Clash.

Dus laten we ff lekker nie mensen gaan afbreken op hun voorkeur en gewoon lachen met het grapje, deal?
B

Bubbling Zombie

Legacy Member
=[KO]=;12095286 zei:
Met uw nickname kunnen we al direct concluderen dat uw kennis van muziek ergens ver onder het nulpunt zit, dus denk maar eens 2 keer na voor ge wijlen Willie Deville wat gaat bekritiseren.
Klik om te vergroten...

En me uwen avatar zouden we kunnen besluiten dat gij een retard zijt die beter een postnatale abortus zou ondergaan, maar da's een beetje kort door de bocht, niet?
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan