Archief - Online vertaler
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
!Mr_Larsman
Legacy Member
Google translation of Babelfish ofzo.
Maar let wel op; zo'n programma's houden geen rekening met context enzovoorts, je vertaalde tekst zal dus vol met fouten zitten, zo'n tools zijn een handig hulpmiddel, maar je moet zelf nog wel 'finetunen'.
Offtopic: zo was er is iemand in m'n klas die z'n EINDWERK van Frans had laten vertalen door google translation
Maar let wel op; zo'n programma's houden geen rekening met context enzovoorts, je vertaalde tekst zal dus vol met fouten zitten, zo'n tools zijn een handig hulpmiddel, maar je moet zelf nog wel 'finetunen'.
Offtopic: zo was er is iemand in m'n klas die z'n EINDWERK van Frans had laten vertalen door google translation
Jonathan
Legacy Member
Mr_Larsman zei:Google translation of Babelfish ofzo.
Maar let wel op; zo'n programma's houden geen rekening met context enzovoorts, je vertaalde tekst zal dus vol met fouten zitten, zo'n tools zijn een handig hulpmiddel, maar je moet zelf nog wel 'finetunen'.
Offtopic: zo was er is iemand in m'n klas die z'n EINDWERK van Frans had laten vertalen door google translation
hehe ^^
welja het maakt niet zoveel uit , we moeten voor webdesign een site in 2 talen hebben , die vertaling staat dan mss op 1 van de 20 punten en kheb geen zin om 10 uur te zitten vertalen hé
alvast bedankt !
chosen1
Legacy Member
www.freetranslation.com (ook betalend als ge echt wilt dat het goed is)
MRzone
Legacy Member
Time
Legacy Member
Online vertalers zijn alleen maar goed om je een beeld van een tekst te vormen. Als je bv op een Italiaanse site een artikel zou willen begrijpen kan je dat laten vertalen. Dat gaat vol met de meest idiote fouten zitten, maar normaal kan je mits wat inleving de volledige tekst wel vatten dan.
Om correcte vertalingen te doen, kan het niet meer dan een hulpmiddel zijn, je kennis van de taal moet al groot genoeg zijn om zelf de vertaalfouten te zien.
Om correcte vertalingen te doen, kan het niet meer dan een hulpmiddel zijn, je kennis van de taal moet al groot genoeg zijn om zelf de vertaalfouten te zien.
Netrem
Legacy Member
q-ball_NBK zei:Hoe typ je eigenlijk chinees met een gewoon toetsenbord?
http://www.blablablog.nl/B1038127581/C115502288/E601033558/index.html
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.