Archief - online vertaler
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Wijsheid
Legacy Member
madjacktharippa
Legacy Member
reumaknobbels
ontstekingsremmende
ontstekingsremmers
niet-steroidale
cortisoneachtige ontstekingsremmers
ontzwellend
steroïdale ontstekingsremmers
hulpbehoevendheid
schokkerig = vibre , vobrommaseur
dronkenmansgang
ontzwellend
invaliderend
flexiestand
ijskompressen
hersendeel
hulpbehoevendheid
jeugdvorm
erop
rukjes
infecties
invasieve infecties
injectieplaats
60-plussers
niet-gevaccineerden
gevaccineerden
pneumokokkeninfecties
overlijdens
65-plussers
Vous weet
Allesbehalve
verkoudheden
Middeltjes
ontzwellende
lymfeklieren
vuurrood
dropje
kheb et meetste van de tekst door zo nen online vertaler gestoke ma dees zen de woordjes die overblijve...
alvast merci e want tis belangrijk dak die vind
ontstekingsremmende
ontstekingsremmers
niet-steroidale
cortisoneachtige ontstekingsremmers
ontzwellend
steroïdale ontstekingsremmers
hulpbehoevendheid
schokkerig = vibre , vobrommaseur
dronkenmansgang
ontzwellend
invaliderend
flexiestand
ijskompressen
hersendeel
hulpbehoevendheid
jeugdvorm
erop
rukjes
infecties
invasieve infecties
injectieplaats
60-plussers
niet-gevaccineerden
gevaccineerden
pneumokokkeninfecties
overlijdens
65-plussers
Vous weet
Allesbehalve
verkoudheden
Middeltjes
ontzwellende
lymfeklieren
vuurrood
dropje
kheb et meetste van de tekst door zo nen online vertaler gestoke ma dees zen de woordjes die overblijve...
alvast merci e want tis belangrijk dak die vind
Lacuna
Legacy Member
kzal de vandale op pc es raadplege 
edit: de meeste vindt hij nie terug
Daar zou'k een professionele vertaler voor vragen, iemand die gespecialiseerd is in dergelijke technische vertalingen. Das echt wel verdomd moeilijk (zelf voor een 3e jaar student vertaalkunde gelijk mij
)
edit: de meeste vindt hij nie terug
Daar zou'k een professionele vertaler voor vragen, iemand die gespecialiseerd is in dergelijke technische vertalingen. Das echt wel verdomd moeilijk (zelf voor een 3e jaar student vertaalkunde gelijk mij
)
Lacuna
Legacy Member
madjacktharippa zei:arg fuck
en waar vindek zo ne pro vertaler ?
of dergelijke
alvast merci voor is te kijke
en moeste der zo een pros aanwezig zijn plz help me tnx
I dunno, kent ge niemand die vertaler van beroep is ofzo?
Of kennen u ouders zo iemand?
En als het voor een ernstig werk is, zou'k het es gaan vragen bij een vertaalbureau. Als het maar voor school is, probeer dan gewoon via kennissen of familie in contact te komen met een vertaler. Want zulke termen ga je nie onmiddellijk vinden in woordenboeken. Een professionele vertaler zal wel weten hoe hij da moet aanpakken. Tis den enigste raad dak u kan geven.
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.