Archief - [offtopic] Help !

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
A

Anoniem17

Legacy Member
Kan iemand mij helpen met deze tekst te vertalen in het frans aub:

Het enige wat we zagen was een rivier en een boot, aan de boot hangde er een papiertje en daarop stond: je moet de rivier volgen, na ongeveer een kilometer ga je een groot meer tegenkomen daar zal een tent klaarstaan om te slapen

dank bij voorbaat
v

ventieboy

Legacy Member
jOEns zei:
Kan iemand mij helpen met deze tekst te vertalen in het frans aub:

Het enige wat we zagen was een rivier en een boot, aan de boot hangde er een papiertje en daarop stond: je moet de rivier volgen, na ongeveer een kilometer ga je een groot meer tegenkomen daar zal een tent klaarstaan om te slapen

dank bij voorbaat
Klik om te vergroten...
Quelques-uns ce que nous avons vus ont été une rivière et un bateau, au bateau hangde un papiertje et se trouvait : tu dois suivre la rivière, après environ un kilomètre tu vais rencontrer grand plus une tente être prêt là afin de dormir



voila da's in't frans ;)
v

ventieboy

Legacy Member
edit:

ik heb deze teks vertaald met een vertaalmachine en niet alle woorden zijn gelukt sorry daarvoor
J

Jos_Albatros

Legacy Member
ventieboy zei:
Quelques-uns ce que nous avons vus ont été une rivière et un bateau, au bateau hangde un papiertje et se trouvait : tu dois suivre la rivière, après environ un kilomètre tu vais rencontrer grand plus une tente être prêt là afin de dormir



voila da's in't frans ;)
Klik om te vergroten...
Babel Fish :applause:
D

Dakantochnie

Legacy Member
1. Geen huiswerk hier.
2. Zelfs in je nederlandse tekst staan fouten (hangde :wtf: ).
3. Je bent van '80, dan zou je zoiets toch al wel zelf mogen kunnen denk ik zo...
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan