Archief - klein vraagje over rekening houden met <-> in aanmerking nemen

Ik wou weten (in verband met een discussie over nuanceverschil) wat Rekening houden met wil zeggen.

Ik kijk dus in een Van Dale woordenboek (voor het hedendaags Nederlands), zoek naar het woordje rekening en daar staat:
Rekening houden met: iets in aanmerking nemen.

nu weet ik niet precies wat aanmerking wil zeggen, dus zoek ik aanmerking op:
Aanmerking: kritische opmerking
maar dat lijkt me niet te passen in de betekenis van Rekening houden met, lees ik verder over Aanmerking: iets in Aanmerking nemen: Rekening houden met :doh:

iemand die dus of Rekening houden met of de betekenissen van aanmerking kent? Ik wil nu wel eens weten wie gelijk had

Als je 'rekening houdt met iets' dan neem je dat aspect ook in beschouwing, anders niet.

Genious zei:

Ik wou weten (in verband met een discussie over nuanceverschil) wat Rekening houden met wil zeggen.

Ik kijk dus in een Van Dale woordenboek (voor het hedendaags Nederlands), zoek naar het woordje rekening en daar staat:
Rekening houden met: iets in aanmerking nemen.

nu weet ik niet precies wat aanmerking wil zeggen, dus zoek ik aanmerking op:
Aanmerking: kritische opmerking
maar dat lijkt me niet te passen in de betekenis van Rekening houden met, lees ik verder over Aanmerking: iets in Aanmerking nemen: Rekening houden met :doh:

iemand die dus of Rekening houden met of de betekenissen van aanmerking kent? Ik wil nu wel eens weten wie gelijk had

Klik om te vergroten...

Is dit serieus?

In ieder geval lijkt "rekening houden met" me toch vrij duidelijk...

Je kan de definitie van "aanmerking" niet zomaar gebruiken om te weten wat die volledige zin wilt zeggen hé (de definitie van "rekening" kan je ook niet gebruiken om de betekenis van rekening houden met te weten te komen).

Iets in aanmerking nemen of rekening houden met is hetzelfde als iets mee in overweging nemen.
Maar over welk nuanceverschil hebben we het nu juist ...

Wel, ik corrigeerde 'rekening houden met' met 'voor mogelijk houden' volgens mij is er een nuanceverschil.

de Vraag was letterlijk:
In de tekst wordt iemand geciteerd die er rekening mee houdt dat het slankheidsideaal in België voor meer dodelijke slachtoffers zorgt dan de drugs.

ik antwoordde met:
ze is dat niet zeker, maar houdt het voor mogelijk (als men ook de zelfmoorden voor die reden meerekent)

en hij omcirkelt 'die er rekening mee houdt' en 'houdt voor mogelijk' en zet er bij: idem.
Als ik dan zeg dat er op zijn minst een nuanceverschil is, dan zegt hij dat het identiek hetzelfde is (en ik moet stoppen met vitten van hem )

Niet dat het punt mij veel kan schelen (staat toch al op rapport), ik wil nu gewoon eens weten wie gelijk heeft.

BuBbA zei:

Is dit serieus?

Klik om te vergroten...

ik zou zeggen: zoek het op als ge die hebt liggen (is een tweedeligen)

"Rekening houden met" en "Voor mogelijk houden" betekenen absoluut niet hetzelfde, maar aan de context van je antwoord te zien, bedoelde je wel hetzelfde. Eigenlijk heb je dus een uitdrukking verkeerd gebruikt.

wel ik interpretteerde rekening houden met in deze context als:
als men bij de rechtstreekse slachtoffers ook de zelfmoorden optelt

en voor mogelijk houden leek me dan eerder: het kan zijn dat het een heel voorname doodsoorzaak is als ge die zelfmoorden meetelt.