Archief - Iemand gezocht die frans naar nederlands kan vertalen

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
D

Desolator23

Legacy Member
Beste,

Heb mijn oog laten op een moto. Maar advertentie is in het frans. Iemand die goed zijn frans kent en dit kan vertalen. Als ik zou gaan kijken naar de moto neem ik iemand mee die er iets van kent dat ik me zeker niet laat in het zak zetten.

Hopelijk wilt iemand de tijd nemen om dit te vertalen waarvoor mijn grootste dank.

Bonjour,

Je vend à regret m'a Suzuki sv650 car plus le temp. À servit quelque temp pour de la balade et pour allé aux taf. Idéal pour un jeune conducteur, légère, puissante et facile à piloter, un vrai plaisir et son bi-cylindre qui lui donne plus de couple aux démarrage parfaite pour les promenades sur les petits chemins.

Niveau équipements, j'ai remplacé le vieux feux arrière à ampoule par un joli feux à led avec clignotants intégré ( ça lui met un coup de jeune), il y a une couverture de réservoir en cuir noir de marque baxter (120€), la sellerie à été refaite par mes soins en cuir spéciale abrasion ( tu peux te frotter dessus des heures sans que ça s'abîme et ça ma pris 3bonnes heures de travail ),un nouveau guidon droit, de nouvelles poignets ( frein, embrayage, accélérateur) rouge pétant et réversible ( c'est quoi réversible? Oups la moto est tombé. Ha cool, les poignets ne sont pas cassé.), ha oui aussi un jolie éclaire plaque a led blanc qui illumine pas mal ( m'en sert pour rentré dans mon garage la nuit) et un support de plaque fait maison un peu plus solide que ce qu'ont trouve en commerce. voila c'est déjà pas mal je pense, le prix est tré abordable pour quelqu'un qui débute sans vouloir se ruiner (avec l'équipement ça monte vite) légèrement négociable, pour plus de détails me contacter par SMS ou email.

Bien entendu elle a jamais été accidenté mais elle présente quelque défaut sans gravité mécanique du à la colère d'une jolie dame , c'est à dire phares d'origines explosé donc j'ai du trouver une solution, boîtier de compte tour et une ou deux bosse sur le réservoir d'où l'utilité du protège réservoir.(ne laisser jamais une femme en colère avec un objet contendant pré de votre moto, conseil de motard).

Évidemment, j'ai pas le temp pour les curieux.
Je vous répondrait le plus vite possible
P

Pana

Legacy Member
Smijt dat ff in google translate? (wel temp naar temps corrigeren)
P

Proto

Legacy Member
Desolator23 zei:
Beste,

Heb mijn oog laten op een moto. Maar advertentie is in het frans. Iemand die goed zijn frans kent en dit kan vertalen. Als ik zou gaan kijken naar de moto neem ik iemand mee die er iets van kent dat ik me zeker niet laat in het zak zetten.

Hopelijk wilt iemand de tijd nemen om dit te vertalen waarvoor mijn grootste dank.

Bonjour,

Je vend à regret m'a Suzuki sv650 car plus le temp. À servit quelque temp pour de la balade et pour allé aux taf. Idéal pour un jeune conducteur, légère, puissante et facile à piloter, un vrai plaisir et son bi-cylindre qui lui donne plus de couple aux démarrage parfaite pour les promenades sur les petits chemins.

Niveau équipements, j'ai remplacé le vieux feux arrière à ampoule par un joli feux à led avec clignotants intégré ( ça lui met un coup de jeune), il y a une couverture de réservoir en cuir noir de marque baxter (120€), la sellerie à été refaite par mes soins en cuir spéciale abrasion ( tu peux te frotter dessus des heures sans que ça s'abîme et ça ma pris 3bonnes heures de travail ),un nouveau guidon droit, de nouvelles poignets ( frein, embrayage, accélérateur) rouge pétant et réversible ( c'est quoi réversible? Oups la moto est tombé. Ha cool, les poignets ne sont pas cassé.), ha oui aussi un jolie éclaire plaque a led blanc qui illumine pas mal ( m'en sert pour rentré dans mon garage la nuit) et un support de plaque fait maison un peu plus solide que ce qu'ont trouve en commerce. voila c'est déjà pas mal je pense, le prix est tré abordable pour quelqu'un qui débute sans vouloir se ruiner (avec l'équipement ça monte vite) légèrement négociable, pour plus de détails me contacter par SMS ou email.

Bien entendu elle a jamais été accidenté mais elle présente quelque défaut sans gravité mécanique du à la colère d'une jolie dame , c'est à dire phares d'origines explosé donc j'ai du trouver une solution, boîtier de compte tour et une ou deux bosse sur le réservoir d'où l'utilité du protège réservoir.(ne laisser jamais une femme en colère avec un objet contendant pré de votre moto, conseil de motard).

Évidemment, j'ai pas le temp pour les curieux.
Je vous répondrait le plus vite possible
Klik om te vergroten...

Ideaal motsekletje voor jonge chauffeurs, echt een plezier om mee te rijden. Zijn 2-cilinder geeft veel koppel bij het optrekken, perfect om in kleine straatjes te cruisen. Achterlicht vervangen door een mooi led lichtje met geintegreerde pinkers. Er zit een zwarte zak bij voor op de naftbak van het merk Baxter (waarde 120 euro). Het zadel is door hem zelf hersteld met speciaal leer. Er zit een nieuw, recht stuur op, nieuwe handvaten, die omkeerbaar zijn ofzoiets? (oeps ge valt met uwe brommer, ha cool de handvaten zijn niet kapot). Nog iets over een led lamp dat ik niet begrijp, misschien leds rond de nummerplaat ofzo. Erg schappelijke prijs voor iemand die wil beginnen met brommer rijden en zichzelf niet wil ruineren. contacteren via sms of email.
Nog geen accidenten gehad, enkele kleine niet mechanische defecten/mankementen gemaakt door een kwade jonge dame? die heeft er waarschijnlijk nekeer op geklopt ofzo.

Mijn Frans is ook niet meer super, maar dat is wat ik er zo in de vlucht van kan maken.
L

Lakigigar

Legacy Member
Bonjour,

Je hebt het spijt van een Suzuki sv650 auto plus le temp. Laat het evenwicht van de balsam en giet er altijd voor. Idéal pour un jeune dirigent, leére, puissante et facile à piloter, un vrai plaisir et son bi-cylindre qui la donne plus de par aux démarrage parfaite pour les petites chemins.

Niveau-equipements, die je op een rijtje voelen, is alleen maar mogelijk om te beginnen met de aankondiging van de aankondiging De verkoper heeft een grote verscheidenheid aan slijtage en een speciale slijtage (die is te danken aan de zogenaamde heuvels, maar ook voor de prijs van drie mannen), de beste manier om te gaan, de goede dingen (frein, embrayage, accelateur) Rouge Pétant en Réversible (O''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ll Dans mon garage la nuit) en de ondersteuning van de plaque fait maison un peu plus solide que ce qu'ont trouve en commerce. Voila is de beste manier om te voldoen aan de vraag of je de vraag of je een vraag hebt of een e-mail of een e-mail stuurt.

Bien entendu elle a jamais été accidenté mais elle présente quelque défaut sans gravité mécanique du à la colère d'une jolie dame, het is een geweldige ervaring die u ontploft, zodat u een betere oplossing krijgt, de beste tour en une Het is de bedoeling dat u het dienstverleningsbedrijf van uw dienst hebt. (U hebt de mogelijkheid om een ​​beroep te doen op een tegenprestatie voor de handeling, tegenovergestelde).

Évidemment, het is een ideale plek om te ontspannen.
Je kunt er meer over weten
F

Feignasse

Legacy Member
Goeiedag,

Met spijt verkoop ik mijn Suzuki sv650 wegens tijdsgebrek. Werd een tijdje gebruikt voor vrijetijdsritjes en om naar het werk te gaan. Ideaal voor een jonge bestuurder, licht, krachtig en makkelijk te besturen, een echt genot, z'n tweecilinder zorgt voor meer koppel bij het wegrijden wat ideaal is voor ritjes op binnenwegjes.

Qua uitrusting, heb ik het oude achterlicht vervangen door een mooi ledlicht met geïntegreerde pinkers (doet 'm er op slag een stuk jonger uitzien), er is een tankcover in zwart leer van het merk baxter (120€), het zadel heb ik zelf opnieuw bekleed in speciaal slijtvast leer (je kan er uren op wrijven zonder dat het beschadigd raakt en dat heeft me een dikke 3 werkuren gekost), een nieuw recht stuur, nieuwe knalrode intrekbare handvaten (rem, koppeling, gashendel) (wat is dat intrekbaar? oei de moto is gevallen, ha tof de handvaten zijn niet stuk), ook een mooie witte led-nummerplaatverlichting die redelijk wat licht geeft (ik gebruik ze om de moto 's nachts in mijn garage te zetten) en een homemade nummerplaathouder die iets steviger is dan wat je in de handel vindt. Voila, da's al niet min zou ik zo denken, de prijs is heel schappelijk voor iemand die wil starten met motorijden zonder zichzelf te ruïneren (met de uitrusting erbij wordt het al gauw erg duur), prijs is beperkt onderhandelbaar, voor meer details kan je me contacteren per sms of e-mail.

Vanzelfsprekend is de moto ongevalvrij, maar er zijn wel enkele mankementen zonder mechanische gevolgen te wijten aan de woede van een mooie dame, met name de originele koplampen naar de vaantjes dus heb ik een oplossing moeten vinden, behuizing toerenteller (stuk?) en een of twee bultjes op de tank, vandaar het nut van de tankcover (nooit een woedende vrouw met een stomp voorwerp in de buurt van uw moto laten, advies van een motorijder)

Ik heb uiteraard geen tijd voor nieuwsgierigen (zonder echte interesse).
Ik zal u zo snel mogelijk antwoorden
D

Desolator23

Legacy Member
Hartelijke dank aan allen en vooral aan Feignasse. Zeer mooi vertaald. Heel duidelijk nu want met google translate was het niet echt duidelijk
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan