Archief - HIVT: vertalers & tolken

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
c

casualties

Legacy Member
hey hey

kzoek mensen die de studierichtingvolgen en daar es meer kunnen over toelichten... Kheb wel intresse in deze richting, maar weet niet goed waar me aan te verwachten, dus eeender welke info ivm deze studie is ok :applause:

Alvast bedankt
s

section_00

Legacy Member
mijn lief doet tolk aan de vlekho
misschien moet ge het daar maar is aan vragen
D

Dakantochnie

Legacy Member
Mijn broer doet vertaler/tolk aan de Lessius in Antwerpen: de gemakkelijkste richting die er bestaat!
Zonder overdrijven, hij doet minder dan ik in mijn 4e jaar middelbaar!
De hoeveelheid leerstof is echt wel laag hoor.
M

MyDyingBride

Legacy Member
ik ben van plan om taal -en letterkunde te gaan doen volgend jaar, maar ben eigenlijk nog aan het twijfelen tussen tolk/vertaler en taal -en letterkunde :help:

Is er veel verschil tussen de twee?

Het is dus wel degelijk de bedoeling om talen in mijn toekomstig beroep te gaan gebruiken
s

schep

Legacy Member
dakantochnie zei:
Mijn broer doet vertaler/tolk aan de Lessius in Antwerpen: de gemakkelijkste richting die er bestaat!
Zonder overdrijven, hij doet minder dan ik in mijn 4e jaar middelbaar!
De hoeveelheid leerstof is echt wel laag hoor.
Klik om te vergroten...

welke talen doet hij?
s

silverchair

Legacy Member
MyDyingBride zei:
ik ben van plan om taal -en letterkunde te gaan doen volgend jaar, maar ben eigenlijk nog aan het twijfelen tussen tolk/vertaler en taal -en letterkunde :help:

Is er veel verschil tussen de twee?

Het is dus wel degelijk de bedoeling om talen in mijn toekomstig beroep te gaan gebruiken
Klik om te vergroten...

Ik zou dan vertaler-tolk kiezen. Deze richting is echt gericht op de praktijk. Letterkunde is zeer theoretisch en veel minder praktijkgericht.
Ik zit zelf in mijn 3e jaar vertaalkunde. De 1e twee jaren zijn echt wel blokjaren.
Veel algemene vakken enzo. Ze proberen ook om de 'slechtere' studenten eruit te filteren. Daarna word je echt voorbereid op het beroepsleven door de stages en dergelijke. En eventueel ook de uitwisselingsprojecten.
Nog een weetje: slechts 10% van de vertalers die afstuderen, worden full-time vertaler. Er zijn echt zeer veel mogelijkheden met het diploma van vertaler-tolk. Ik zou graag journalistiek gaan doen. Vertaler worden is niet echt mijn doel maar de talenkennis zal mij zeer goed van pas komen (Na mijn studies verhuis ik naar Spanje om daar te gaan werken )
c

casualties

Legacy Member
silverchair zei:
Ik zou dan vertaler-tolk kiezen. Deze richting is echt gericht op de praktijk. Letterkunde is zeer theoretisch en veel minder praktijkgericht.
Ik zit zelf in mijn 3e jaar vertaalkunde. De 1e twee jaren zijn echt wel blokjaren.
Veel algemene vakken enzo. Ze proberen ook om de 'slechtere' studenten eruit te filteren. Daarna word je echt voorbereid op het beroepsleven door de stages en dergelijke. En eventueel ook de uitwisselingsprojecten.
Nog een weetje: slechts 10% van de vertalers die afstuderen, worden full-time vertaler. Er zijn echt zeer veel mogelijkheden met het diploma van vertaler-tolk. Ik zou graag journalistiek gaan doen. Vertaler worden is niet echt mijn doel maar de talenkennis zal mij zeer goed van pas komen (Na mijn studies verhuis ik naar Spanje om daar te gaan werken )
Klik om te vergroten...

zit gij aant HIVT ? Naar horen zeggen is hun niveau het hoogste... En idd, khem ook al gehoord dat er weinigen daarin slagen enzo in hun jaren..

Zou gij zo wa een idee kunnen geven van de leerstof..Ist mogelijk of ist echt honderen pagina's woordenschat per maand ??
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan