Archief - Duitse mail van mijn bestelling

Werter Kunde,

Ihre Shopbestellung unter der Buchungsnummer SB-0512/7506UNN
für den Artikel LCD 19" BENQ FP937s+ TCO0 konnte leider bis
dato noch nicht ausgeliefert werden. Die vom Hersteller Benq angekündigte
Ware für KW 52 ist noch nicht in Deutschland eingetroffen. Nach Rücksprache
mit der deutschen Niederlassung in Hamburg, wird die Ware hoffentlich
nächste Woche noch in Deutschland eintreffen und wir werden alles
menschenmögliche unternehmen, die Bestellungen zügig auszuliefern. Wir
werden Sie täglich über den aktuellen Stand unterrichten und bitten um Ihr
Verständnis.

mit freundlichen Grüßen
Ihr F&M-Team

********************************************************************
F&M Computer Systemhaus GmbH Phone: +49 30 47400345
Pankstr. 8-10 Fax: +49 30 47400333
13127 Berlin eMail: [email protected]
********************************************************************


Kan iemand da vertalen ?.

kan gezen duits, maar met een paar seconden googelen ben ke ook al geholpen
http://dictionaries.travlang.com/GermanDutch/
ge zult wel elk duits woord 1 voor 1 moete ingeven

babelfish gaf:

Waard klant, Hun Shopbestellung onder het dagboekaantal Sb-0512/7506UNN voor het artikel LCD 19" BENQ FP937s + TCO0 konden niet jammer genoeg tot op heden worden geleverd nog. De goederen voor kW van 52, dat door de fabrikant Benq wordt aangekondigd, kwamen niet nog in Duitsland aan. Na overleg met het Duitse adres in Hamburg, zullen de goederen hopelijk volgende week nog in Duitsland aankomen en wij zullen menselijk mogelijk allen zullen ondernemen worden om de orden levendig te leveren. Wij zullen u dagelijks over de huidige voorwaarden voor uw begrip informeren en vragen. Hoogachtend uw F&M het huisgmbH Telefoon van het team ************************************************** ****************** computersysteem F&M: + 49.30.47400345 Pankstr. 8-10 fax: + 49.30.47400333.13127 Berlijn e-mail: info@f m shop.de

Uwe Benq is nog niet te krijgen in duitsland , ze hebbe mee benQ gesproken en hopelijk komen de goederen aan volgende week (in duitsland). Hierna gaan ze alles mogelijke doen om hun bestellingen uit te voeren.

lol merci roxxe ^^ welk wa gebrekkelig nederlands maja, nu versta ik er iets van he

hehe idd de totaalvertaling gelijkt totaal aan niks maar je kan het belangrijkste eruit hale hé;

wel beetje gevaarlijk om stuff te gaan bestellen in Duitsland als je geen letter Duits kan hé... je ziet wat er van komt als er dan problemen opduiken...

[BAT]GhO$T zei:

hehe idd de totaalvertaling gelijkt totaal aan niks maar je kan het belangrijkste eruit hale hé;

wel beetje gevaarlijk om stuff te gaan bestellen in Duitsland als je geen letter Duits kan hé... je ziet wat er van komt als er dan problemen opduiken...

Klik om te vergroten...

yes lekker na de telenet forum komen om te vragen aan iemand die het wel kan

ik bestel daar veel zenne, maar nog nooit probs gehad

als ge dat al niet verstaat... beetje nadenken en ge ziet zo de overeenkomsten met nederlands (nogal normaal).