Archief - Artikel vertalen naar Nederlands, mag dat zomaar?

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
J

JelleMees

Legacy Member
Ik hoop dat ik hier het antwoord op mijn vraag kan vinden.

Een Engelstalig artikel grotendeels vertalen naar het Nederlands, mag dat? Stel dat er onder het artikel gewoon staat "Copyright 2005" maar meer niet. Nergens kan je op de website "Legal & Privacy" informatie vinden.

Je kan natuurlijk alles vertalen en het anders verwoorden, maar mag dat?

Hoe kan ik precies weten wat mag en wat niet mag?
c

coap

Legacy Member
ge moogt da vertalen ma denk da ge toestemming nodig hebt om het heruit te geven . Dus maakt u huiswerk maar gewoon :p
J

JelleMees

Legacy Member
coap zei:
ge moogt da vertalen ma denk da ge toestemming nodig hebt om het heruit te geven . Dus maakt u huiswerk maar gewoon :p
Klik om te vergroten...

Hehe, als het iets is voor huiswerk hoe ik mij niet bezig met auteursrechten hoor. :p

Het betreft een artikel vol met feiten, geen persoonlijke mening of visie. Hoe kan een vertaling hiervan illegaal zijn aangezien je geen copyright kan zetten op feiten.

Praktisch elk artikel op 9lives is toch gewoon een vertaling van een artikel op een andere website. Er is een bronvermelding, maar that's it.
M

Mr_Larsman

Legacy Member
Gwn doen. Natuurlijk niet letterlijk, als je daar zowat je eigen artikel van maakt (bv niet dezelfde opbouw en dergelijke als het andere artikel) zal d'r niemand klagen.
p

puni

Legacy Member
Letterlijk vertalen om te publiceren (bvb. van krantenartikels) mag niet. Wat wel mag is de feiten nemen die in het artikel voorkomen en daar uw eigen artikel mee schrijven.
S

SilentSpring

Legacy Member
zet er gewoon de bron bij eh.

enneuh, maakt uw huiswerk zelf!
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan