Archief - Vertaling abstracts masterproef

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
x

xDilatedx

Legacy Member
Voor mijn masterproef moet ik mijn abstracts vertalen in zowel engels als frans, maar nu blijkt dat mijn grammatica voor beide talen niet meer is wat het geweest is. Zijn er mensen die dit wel vloeiend kunnen en zoja, die het willen vertalen voor mij? Het zijn maar 344 woorden, maar ik denk dat je er toch al gauw een uurtje mee zoet bent... Ik wil er ook wel een vergoeding voor geven, maar ik weet niet direct welke? Nuja, dit lijkt me enkel voor hardcore tolken nl-en of nl-fr te zijn die dit graag doen of andere vriendelijke medemensen. Alvast bedankt :)
E

Exorikos

Legacy Member
Voor je masterproef zou ik eerder iemand vragen die iets van het vakgebied kent, kwestie van terminologie enzo. :p
x

xDilatedx

Legacy Member
Ja, maar in mijn abstract zelf zit niet echt die specifieke terminologie omdat een abstract in principe voor iedereen verstaanbaar moet zijn, ik heb het doorgestuurd naar "Tom!", eens kijken wat er uit de bus komt :)
x

xDilatedx

Legacy Member
Engels is al in orde dankzij "Tom!" en het Frans heb ikzelf al geprobeerd ;) Toch bedankt voor de moeite !
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan