Archief - Dialect-Thread!

[Booka Shade]

Geniaal idee van mij.

Ik schrijf hier in het AN een zin en jullie mogen deze zin vertalen in het dialect dat jullie gebruiken
Om de zoveel tijd zal ik wel een nieuwe zin posten

De eerste zin:

"Toen ik deze morgen de kippen eten gaf zag ik in het gras een meikever zitten."

[_ns_]

wa ne schijtzin

[Booka Shade]

Gewoon vertalan ns boy, maak me niet kwaad hé

[Booka Shade]

In mijn dialect:

"Toen ich dejze meurge de kippen ete gaf zag ich int gras ne prizekant zitten."

[Implar]

Beest dak vanden uchtend de kiekens eten ant geven woorn, zaagek e meikever int gras zittn.

[_ns_]

Toen dak deze morgent ons kiekern eetn gaf, zagk ne maokever zitn int ges zitn

[DeVine]

Toen dak vanmornt de kiekens aant voeren woare, zaggek nen meikeejver int ges zittn

& het is idd een kutzin (sorry ik kon het niet laten )

[Approved]

vandemorge toen dak de kippe aant voeiere was zagk ne ***** int gras zitte

[Unpro]

vandemorge toen dak de kippe aant voeiere was zagk ne ***** int gras zitte

tis de bedoeling dat ge het in het dialect vertaald he, niet da ge verteld wat gij allemaal in uw tuin hebt zitten

[Booka Shade]

Oké, tis idd ne kutzin.

Nieuwe dus: "Mijn moeder zei tegen mij vader dat ik moest stoppen met aan mijn teelballen te wrijven omdat de hond er een erectie van krijgt."

[_ns_]

Moin moeder zou tege moin vader dak moest opagen met on men kloewten te krabn omdat nhon der ne stoiven af kreeg.


Nog schijt om da neer te schrijven

[Booka Shade]

Jij bent een vreemde jongen met een vreemd dialect

[Booka Shade]

Men moa zeij tege menne pa da ich moest oephouve me on men kloewte te krabbe omda den hond ter ne stijve van kreejg.

[_ns_]

Kerkskes met oilstjerse elementen in

[Marginal0]

"Men moeke zee tege os voader da'k moes stoppe mee an me kloewete te vrijve omda den 'ond dervan moe spoate."

[SXe]

Maijn moeder zei tege maoin vadere dak moest stoppe me aan mene zak te scharten omdat den hoend der ne stijve van kreeg! Nondedju!

[Implar]

Me ma zei teegn me pa dak moe stopn me an men klootn te schartn, omda den oend er e stievn van kreeg.

[Tibokio]

Profit!

[kay-gell]

Lek menne beul

[Dreetn]

Toendak vannuchtnd de kiekngs fret ant geevn was, zoagnk e meikjever zitn int gas.

edit: GVD

nieuwe:

Me ma zei teegn me pa dank moest stopn met an me boln te shhartn omdatn oend dore stievn van kriegt.