Archief - De onnozele vraagjes topic - deel 2

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.

Cycloon

Legacy Member
Bartvb zei:
Welke is de correcte Nederlandse vertaling van "exception" in volgende 2 contexten:

* "Exception" op tracker page als FedEx of UPS vertraging oploopt in een pakketverdeling
* "Exception" als ge in C++ programmeert

"Uitzondering" klinkt niet in die contexten. "Exceptie" dan, als in het juridische "exceptie van onwettigheid"? Of is er een meer juiste vertaling?

Is toch gewoon uitzondering in beide contexten?

In de eerste is een vertraging een uitzondering op het normaal in tijd leveren.
In de tweede is het een uitzondering op de normale gang van zaken in de code.

Bartvb

Legacy Member
Bartvb zei:
Welke is de correcte Nederlandse vertaling van "exception" in volgende 2 contexten:

* "Exception" op tracker page als FedEx of UPS vertraging oploopt in een pakketverdeling
* "Exception" als ge in C++ programmeert

"Uitzondering" klinkt niet in die contexten. "Exceptie" dan, als in het juridische "exceptie van onwettigheid"? Of is er een meer juiste vertaling?

Muscleduck zei:

Mja, beide exceptions zijn eigenlijk geen "fout", of toch niet wat wij daaronder verstaan. Een "fout" is meer een echte stop, iets dat een proces volledig onderbreekt waardoor het opnieuw gedaan moet worden, maar da's hier niet het geval. Daarom wellicht dat ze in het Engels ook niet gewoon error noemen.

Bartvb

Legacy Member
Cycloon zei:
Is toch gewoon uitzondering in beide contexten?

In de eerste is een vertraging een uitzondering op het normaal in tijd leveren.
In de tweede is het een uitzondering op de normale gang van zaken in de code.

Kweetnie maar ik vind uitzondering gelijk niet toepasselijk :confused:

Wat is een "exceptie" dan volgens u? Zoals ge in juridische taal hebt?

Bartvb

Legacy Member
Bon, in de context van C++ zal het allicht exceptie zijn daar men in het Nederlands een "exceptie" moet "opwerpen", zoals in C++ "throw an exception" of "raise an exception".

Bij FedEx wordt die niet gethrowd of geraised dus 'k zal "uitzondering op het normale leverproces" dan maar gebruiken.

Als ik eens ergens een deftige Van Dale vind zal ik eens zien wat zij zeggen over "exceptie".

Edwardo5000

Legacy Member
Zondag avond hebk een monitor besteld die maandag is verzonden met DHL.

Sinds dinsdag morgen staat het volgens de tracking in Keulen. Dat ging dus snel. Ik verwachte het vandaag, zou ik het morgen dan krijgen of denken jullie dat het veel langer duurt?

Volgens de tracking is de volgende stap dat ik het zou ontvangen. Drie dagen om van Keulen naar Antwerpen (belangrijke stad btw) te rijden is wel lang :sad:

playforfun91

Legacy Member
Edwardo5000 zei:
Zondag avond hebk een monitor besteld die maandag is verzonden met DHL.

Sinds dinsdag morgen staat het volgens de tracking in Keulen. Dat ging dus snel. Ik verwachte het vandaag, zou ik het morgen dan krijgen of denken jullie dat het veel langer duurt?

Volgens de tracking is de volgende stap dat ik het zou ontvangen. Drie dagen om van Keulen naar Antwerpen (belangrijke stad btw) te rijden is wel lang :sad:

kheb da ook voor gehad met DHL ...

Meitzl

Legacy Member
Hoe lang duurt het eer je vlot met een tandem kan fietsen? Of ben je daar direct mee weg?

SiRdeK

Legacy Member
Meitzl zei:
Hoe lang duurt het eer je vlot met een tandem kan fietsen? Of ben je daar direct mee weg?
Ik had fietstocht met school en ik had hier nog ne tandem staan dus hebben ne maat en ik die gebruikt. Daar zijt ge direct mee weg en sturen gaat goed als ge gene mongool vanachter hebt zitten. Die fiets had maar 2 versnellingen dus bergop was moeilijk. Remmen ging ook niet goed want da werkte met naar achter trappen en die had geen voorrem.

Nas

Legacy Member
Als de VN in 1947 het gebied Palestina opsplitst in een joodse staat en een Arabisch gedeelte, waarom roepen de joden in 1948 de onafhankelijkheid uit van de staat Israël?
Deze staat was toch al verworven in 1947, toen de VN het gebied opsplitste?

Drew

Legacy Member
Omdat de resolutie van '47 niet genoeg was voor de meeste joden, oa omdat Jerusalem/Bethlehem onder internationaal toezicht kwamen. Bovendien zagen sommigen een Arabische staat al helemaal niet zitten.

Als je het niet krijgt, verover je het gewoon. Zeker gezien het machtsverlies op de koloniale wereld van de Europese mogendheden. En wie gaat de arme joden die veroveringen ontzeggen na al het leed dat ze tijdens de oorlog geleden hebben?

Michster

Legacy Member
Ik heb mij laten zeggen dat een beledigende term voor Hasselaren "vinstermik" is...

Waar komt dat woord in Godsnaam vandaan? :p Mijn ouders wonen hier al langer dan 30 jaar en geen van hen heeft er ooit van gehoord.

ryoudragon

Legacy Member
kent er iemand een licht en makkelijk videobewerkingsprogramma? iets gelijk windows movie maker. Ik kan zelf perfect met avid werken maar geen zin om heel dat ding te gaan downloaden en te installeren. :p

Iets makkelijks, tis gewoon omdat windows media player .mkv bestanden niet kan importeren. Een link naar waar ik de codec gratis kan downloaden en zo het probleem oplossen is ook goed natuurlijk. :)

fr1sb33

Legacy Member
ryoudragon zei:
kent er iemand een licht en makkelijk videobewerkingsprogramma? iets gelijk windows movie maker. Ik kan zelf perfect met avid werken maar geen zin om heel dat ding te gaan downloaden en te installeren. :p

Iets makkelijks, tis gewoon omdat windows media player .mkv bestanden niet kan importeren. Een link naar waar ik de codec gratis kan downloaden en zo het probleem oplossen is ook goed natuurlijk. :)


Download K-Lite Codec Pack Basic

ge moet wel nie elke codec installeren, zet alles af behalve mkv
ik gebruik boilsoft video splitter (gecracked :$), maar zonder die codec kan ik ook niks beginnen
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan