Archief - contract in het frans

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
n

nzr

Legacy Member
yo allemaal :)

ik heb werk gevonden ergens te waterloo dus ja het contract is in het frans :p :p . nu vroeg ik me af omdat ik wel wat frans ken maar niet 100%

La rémunération annuell brute de l'emplojé est fixeé à 34 .000€

maandelijks komt dat neer op 2 800 brut /maand.
allemaal mooie cijfers, maar ik kan dat moeilijk geloven :doh: lijkt me toch iets te veel.

dus ik vroeg mij af of ik die zin wel goed begrijp.
l

l Zion l

Legacy Member
"de jaarlijkse bruto betaling van de werknemer is vastgesteld op € 34.000. "
s

snake880

Legacy Member
Je laat het contract best een lezen door iemand die Frans kan. Een contract tekenen zonder te weten wat er in staat is namelijk niet slim.
c

cram

Legacy Member
contract laten nazien door je vakbond,voor dat je tekend.
Trouwens moet dat contract ook niet in het Nederlands opgestelt zijn?
Volgens de taalwetten?
k

killgore

Legacy Member
l Zion l zei:
"de jaarlijkse bruto betaling van de werknemer is vastgesteld op € 34.000. "
Klik om te vergroten...

uhu, rekening mee houden dat dit niet simpelweg delen door 12 is, hier waarschijnlijk vakantiegeld en eventueel 13e maand ofzo tussenzitten, ... .

Ook: had je keuze voor auto of niet?

cram zei:
contract laten nazien door je vakbond,voor dat je tekend.
Trouwens moet dat contract ook niet in het Nederlands opgestelt zijn?
Volgens de taalwetten?
Klik om te vergroten...

neen
E

EvilTwin

Legacy Member
Idd, doe maar iets af van die 2800. 13e maand, bonussen enz zullen er prolly mee tussen zitten.
n

nzr

Legacy Member
auto, neen weet ik nog niet - pas maandag mijn gesprek maar ze hadden het contract al gemailed.

idd staat zo bij , dat het brut is en dan min groepsverzekering en al die dingens. benieuwd wat er net van overblijft, daimd belgische staat :p
c

cram

Legacy Member
killgore zei:
neen
Klik om te vergroten...

En waarom niet het contract moet toch begrijpbaar zijn voor de werknemer.
Of te minste ook in het Nederlands opgesteld zijn? dacht ik.
n

ng

Legacy Member
In Vlaanderen zullen ze u contract ook niet in het Frans opstellen. Dacht zelf dat het uitdrukkelijk verboden was.
v

virtualdude

Legacy Member
cram zei:
En waarom niet het contract moet toch begrijpbaar zijn voor de werknemer.
Of te minste ook in het Nederlands opgesteld zijn? dacht ik.
Klik om te vergroten...

Wanneer men mij een contractvoorstel in Brussel gingen aanmaken hadden ze gevraagd in welke taal ze deze moesten aanmaken.
Om mijn solli stond Frans en Nederlands als moedertaal. Ze hadden vermeld dat ze contract in moedertaal moesten opstellen.

Maar indien dit enkel in Brussel van toepassing of in geheel België dat weet ik niet.
z

zarathustra

Legacy Member
men zou denken Vlaanderen: nederlands, Wallonië: frans en in Brussel moet het in beide talen eh.
k

killgore

Legacy Member
virtualdude zei:
Wanneer men mij een contractvoorstel in Brussel gingen aanmaken hadden ze gevraagd in welke taal ze deze moesten aanmaken.
Om mijn solli stond Frans en Nederlands als moedertaal. Ze hadden vermeld dat ze contract in moedertaal moesten opstellen.

Maar indien dit enkel in Brussel van toepassing of in geheel België dat weet ik niet.
Klik om te vergroten...

Das in brussel idd.

In frankrijk is de taal voor officiële documenten (aka een contract) frans, in vlaanderen nederlands.

Vandaar faciliteitengemeenten :).

In principe moet een werknemer in vlaanderen ook perfect nederlandstalig zijn iirc, het is dus denk ik een geldige reden om iemand te ontslaan als ze de taal niet voldoende beheersen. Zal wel hetzelfde zijn in wallonië.
E

Emu

Legacy Member
Brutto jaarvergoeding / 13.85 = maandvergoeding

Je moet onder andere rekening houden met 13de maand en vakantiegelden.

Maar ja dan heb je nog een 2400-2500 euro per maand, is best wel goed denk ik.
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan