Archief - Lachen met DBZ

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
B

Boterkoek

Legacy Member
Zijn hier mensen die het begin van DBZ nog gekeken hebben?
V

Veruca

Legacy Member
Polnud zei:
Das trouwens een vertalingsfout, het moet over 8000 zijn :s:s:s
Klik om te vergroten...

(In the original Japanese version)

Nappa: What is Kakarot's battle power?
Vegeta: It's higher than 8000!
Nappa: Higher than 8000?! There has to be some mistake! It's a malfunction!

(In the Ocean dub - Dragon Ball Z)

Nappa: Vegeta, what does the scouter say about his power level?
Vegeta: (removes his scouter and crushes it) It's over 9000!
Nappa: What, 9000? There's no way that can be right! Can it!?

(In the FUNimation dub - Dragon Ball Z)

Nappa: Vegeta, what did you say his power level is?
Vegeta: (while crushing his scouter at the same time) It's over 9000! Raah!
Nappa: 9000?! There's no way that can be right! It can't!

(In Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi 3)

Nappa: V-Vegeta, what's Kakarot's power level?
Vegeta: It's over 9000!
Nappa: Over 9000! That's got to be some kind of mistake, it's a malfunction!

(In Dragon Ball Z: Burst Limit)

Nappa: V-Vegeta! What does the scouter say about his power level?!
Vegeta: (while crushing his scouter at the same time) It's over 9000!
Nappa: What?! Nine thousand?! That can't be right! It must be broken! (to Goku) Cause there's no way you're stronger than me!

(In Dragon Ball Z: Ultimate Tenkaichi)

Nappa: What does the scouter say about his power level?
Vegeta: It's over 9000!
Nappa: What? Nine thousand?

(In the FUNimation dub - Dragon Ball Z Kai - TV Version)

Nappa: Vegeta! Vegeta! What's wrong with you?! Tell me what his power level is!
Vegeta: (while crushing his scouter at the same time) It's over 9000!
Nappa: What?! 9000?! You've got to be kidding me, that thing's a piece of junk!

(In the FUNimation dub - Dragon Ball Z Kai - DVD Version)

Nappa: Vegeta! What does the scouter say about his power level?!
Vegeta: (while crushing his scouter at the same time) It's over 8000! Raah!
Nappa: 8000?! C'mon, that can't be right! It must be broken or something!

(In the Hebrew version)

Nappa: What is Kakarotto's fighting power now Makita?
Vegeta: A lot more than 8000!
Nappa: 8000?! That can't be! The device must be broken!

(In the Chinese version)

Nappa: Quick, tell me, what is his power level?
Vegeta: It's already over 8000!
Nappa: Huh? Over 8000? This must be wrong! The scouter must be broken!

(In the Cantonese version)

Nappa: What is the power level of Kakroto?
Vegeta: It's already over 8000!
Nappa: What? The machine must have some problem! It's impossible!

(In the German version)

Nappa: Check it again, Vegeta. How high is his power level now?
Vegeta: It's way over 8000! Arrgh!
Nappa: Way over 8000? But this no way possible! It's a faulty device!

(In the Brazilian Portuguese version)

Nappa: Please, say what Kakarot's power level is!
Vegeta: Argh, it's over 8000!
Nappa: Over 8000? That has to be a mistake! This device must be broken!

(In the Portuguese version)

Nappa: How about now? Where is he? How many units does his strength has? Huh?
Vegeta: It's above the 8000 units!
Nappa: That's not possible! Your device is broken for sure! He can't be that strong!

(In the Latin American version)

Nappa: Please tell me, what is the power of battle of Kakarot?
Vegeta: Is more than 8000!
Nappa: What 8000? Must be a mistake. The machine suffered a breakdown!

(In the Galician version)

Nappa: How many battle units does his strength increase in this moment?
Vegeta: It's a lot above 8000!
Nappa: That's impossible! Your device doesn't work, humans aren't so strong! (translation mistake)

(In the Spanish version)

Nappa: How many battle units does his strength increase now?
Vegeta: It's a lot above 8000!
Nappa: That's impossible! Your device doesn't work, humans aren't so strong! (dialogue was adapted from Galician)

(In the Danish version)

Nappa: Does it keep rising or what?! What is it now?!
Vegeta: It is much more than 8000!
Nappa: 8000?! That cant be true! There must be something wrong with the sensor!

(In the Manga Comic-Vol. 3: Earth vs. The Saiyans)

Nappa: V-Vegeta...What was Kakarrot's power again?!
Vegeta: Over...8000...
Nappa: 8000...?! It's a mistake! It's broken!

(In the Spanish Manga's First Edition: Issue 106-Goku's Rage)

Nappa: Ve...Vegeta! Where does Kakarot's attack capacity arrive?
Vegeta: [It arrives] As far as 8000...?
Nappa: Over 8000...? It has to be a mistake!! This device is a junk!

(In the Spanish Manga's Remastered Edition: Vol. 19-Go Son Goku)

Nappa: Ve...Vegeta! Where does Kakarot's attack strength arrive?
Vegeta: Over 8000...!
Nappa: Over 8000...!!? It's a mistake!! That device is a junk!
S

Shrimpy

Legacy Member
Boterkoek zei:
Zijn hier mensen die het begin van DBZ nog gekeken hebben?
Klik om te vergroten...

Ik toen het nog op tv was. Er waren toen maar 19 heruitzendingen van het begin van DBZ.
H

Hawk

Legacy Member
@ Veruca: Respect!

Vroeger toen ik héééél klein was keek ik naar DBZ op "Club Dorothé" (TF1 ofzo)

De meeste afleveringen gingen zo:
"Bad Guy 1" : *eyeballs Goku*
"Goku" : *eyeballs back*
"Bad Guy 1" : *keeps eyeballing Goku*
"Goku" : *eyeballs back*
"Bad Guy 1" : *keeps eyeballing Goku*
"Goku" : *eyeballs back*
"Bad Guy 1" : *keeps eyeballing Goku*
"Goku" : *raises powerlevel and punches BG1 in the face*
"Bad Guy 1" : *dies*
"Bad Guy 2" : *flies in and starts eyeballing Goku*
...
S

Shrimpy

Legacy Member
Hawk zei:
@ Veruca: Respect!

Vroeger toen ik héééél klein was keek ik naar DBZ op "Club Dorothé" (TF1 ofzo)

De meeste afleveringen gingen zo:
"Bad Guy 1" : *eyeballs Goku*
"Goku" : *eyeballs back*
"Bad Guy 1" : *keeps eyeballing Goku*
"Goku" : *eyeballs back*
"Bad Guy 1" : *keeps eyeballing Goku*
"Goku" : *eyeballs back*
"Bad Guy 1" : *keeps eyeballing Goku*
"Goku" : *raises powerlevel and punches BG1 in the face*
"Bad Guy 1" : *dies*
"Bad Guy 2" : *flies in and starts eyeballing Goku*
...
Klik om te vergroten...

En dat duurde 3 afleveringen.
M

MeGusta

Legacy Member
hahah club dorothé waar is den tijd :p en hanna barbera ofzo ook :p

die gaven wel nog veel animé moetk zeggen^^ ranma 1/2, zodiac knights, sailor moon, city hunter, DBZ, olive & tom, ect :p
H

Hawk

Legacy Member
MeGusta zei:
hahah club dorothé waar is den tijd :p en hanna barbera ofzo ook :p

die gaven wel nog veel animé moetk zeggen^^ ranma 1/2, zodiac knights, sailor moon, city hunter, DBZ, olive & tom, ect :p
Klik om te vergroten...
Ge vergeet Niki Larson
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan